- Будет ли книга переведена на английский язык?

- Мне сказали в библиотеке Колумбийского университета, что они заказали мою книгу в Москве. На английский язык она уже переводится и будет издана в издательстве «Литл Браун» - том самом, которое выпустило две первые книги. Мы с женой летели в Штаты через Париж, и там я узнал, что книга переводится на французский язык. Видите ли, раньше я считал, что «Дети Арбата» переведены на 38 языков мира, но сейчас прибавилось еще 14 новых государств - бывших союзных республик.

- Какое впечатление произвела на вас Москва после двухлетнего отсутствия?

- Что вам сказать? Москва меня поразила. Поразила. Мне много лет. Я человек определенной формации. Может быть, я консервативен. Но пока мы ехали из аэропорта, я смотрел на эти бесконечные вывески на английском языке: новые магазины, фирмы, банки. Всюду английские названия, английская реклама. Почему? Разве здесь живут англичане? Американцы? Причем все это очень аляповато, безвкусно; краски яркие, кричащие. Вы знаете наши московские здания: все серое, каменное, приземистое, и на этом - рекламы каких-то заморских курортов на Багамах, на Кипре. Для кого это все? Для этого нищего народа?

- Бродский как-то сказал: ощущение того, что ты вернулся на родину, дают вывески на родном языке. Теперь получается, что мы и этого лишены. Вернуться-то можно, но как бы не на родину. А чем вы занимались в Москве эти полгода? Кроме, конечно, презентаций.

- Я был занят еще подготовкой к изданию собрания моих сочинений тем же издательством «Терра». В семи томах. Отредактировал заново все свои романы и повести. Восстановил все, что выбросила в свое время цензура, а она многое выбросила. Все-таки четырнадцать или пятнадцать романов и повестей отредактировать за такой короткий срок - это большая работа. Но я смотрел телевизор, читал газеты, ходил по улицам, наблюдал. Какая-то категория людей живет на очень высоком уровне, разъезжает на «мерседесах», шикует в очень дорогих ресторанах. Это нувориши, «новые русские». Но основная масса людей живет очень плохо. В магазинах, правда, все есть. Полки не пустые. Это - основной козырь реформаторов, которые хотели одним прыжком перепрыгнуть из социализма в капитализм: мол, у нас в магазинах все есть. Но все импортное, привозное, и качество товаров очень сомнительное. А цены такие, что… Разве может человек с зарплатой в 200 тысяч рублей или пенсионер, получающий пенсию в 110 - 120 тысяч, позволить себе покупать колбасу по 14 тысяч за килограмм? Еще одна примета времени: вся Москва в ларьках. Торгуют водкой и всевозможными спиртными напитками. Непрерывная реклама сигарет по телевидению.

9