Фёдор
Достоевский
«Полное собрание сочинений и писем»
том 1
ковь, и всякий вспомнил, что этот день праздничный у старика Гранде, что этот день — день рождения его возлюбленной дочери Евгении. Господа Крюшо расчислили по часам время, когда старик отобедает, и в известное мгновение, не потеряв ни минуты, побежали к нему, чтобы явиться пораньше де Грассенов. У всех троих Крюшо было в руках по огромному букету цветов. Букет президента Крюшо был предательски обернут белой атласной ленточкой и перевязан золотыми снурками.
В это утро старик Гранде, по всегдашнему обыкновению, соблюдаемому им каждый год в день рождения Евгении, пришел в ее комнату, разбудил ее своим поцелуем и с приличною торжественностию вручил ей подарок свой — двойной наполеондор; это повторялось уже лет около тринадцати сряду, каждый раз в день рождения Евгении.
Госпожа Гранде дарила ей обыкновенно материи на платье.
Два платья госпожи Гранде (то же было и в именины Евгении) и четыре наполеондора старика, да еще два другие наполеондора, получаемые ею в новый год и в день именин отца своего, составляли весь доход Евгении, в год всего около ста экю; скряга прилежно смотрел за благосостоянием кассы своей дочери и радовался, глядя на ее сокровище. Не всё ли равно было, что давать, что нет такие подарки? Гранде только перекладывал из одной кубышки в другую и по временам иногда поверял все суммы и все сокровища своей дочери; эти сокровища были прежде гораздо значительнее, когда еще старики Бертельеры были в живых и дарили ее в свою очередь, каждый по своему, и всегда приговаривали: «Это на твою дюжинку, к свадьбе, жизнёночек».
Давать дюжину к свадьбе — старое обыкновение, свято сохранившееся в некоторых провинциях Франции, как то в Берри, Анжу и других. Там ни одна девушка не выходит замуж без дюжины. В день свадьбы отец и мать ее дарят ей кошелек, в котором лежат двенадцать червонцев, или двенадцать дюжин червонцев, или двенадцать сотен червонцев, смотря по состоянию. Дочь последнего бедняка не выходит замуж без дюжины, хотя бы медною монетою. Были примеры подарков в 144 португальских червонца. Папа Климент, выдавая племянницу свою Марию Медичи за Генриха Второго, короля французского, подарил ей двенадцать древних медалей, бесценных по редкости и красоте отделки.
За обедом старик, любуясь на дочь свою, похорошевшую в новеньком платьице, закричал в припадке сильнейшего восторга:
— Ну, уж так и быть! Сегодня день рождения Евгении, так затопим-ка печи.
— Ну, выйти вам замуж этот год, моя ласточка, — сказала Нанета, убирая со стола остатки жареного гуся.