| 36—38 |
перепросил бы его ~ хороший оклад жалованья / перепросили бы его в свою канцелярию, повысили бы чином и дали бы хороший оклад жалованья (Пс) |
| С. 78. |
|
| 2—3 |
Да ведь после такого надо жаловаться, Варенька, формально жаловаться / Нет, я буду жаловаться, Варенька, просто буду жаловаться (Пс) |
| 36 |
Я заметила / Я замечала (Пс) |
| С. 79. |
|
| 39 |
скажу я вам, маточка / скажу я вам, маточка, вот что (Пс) |
| С. 80. |
|
| 2—3 |
и всех этих беспорядках / и о всех этих беспорядках (Пс) |
| 6 |
хозяйка кричит / хозяйка только кричит (Пс, БЛ, 1860) |
| 33 |
и о приключении с офицерами / и приключении с офицерами (Пс) |
| 37 |
Эх, Варенька, Варенька! / Маточка, Варенька! Эх, Варенька, Варенька! (Пс) |
| С. 81. |
|
| 5—6 |
я должен вас любить, так вы бы не то сказали / я должен вас любить так, то вы бы не то сказали (Пс) |
| 13 |
да и дома тоже / да и дома-то тоже (Пс) |
| 31—32 |
После: маточка — тут-то я и пал (Пс) |
| 34 |
Он уж, я и не знаю, что делает / Он уж я не знаю, что делает (Пс) |
| С. 82. |
|
| 4 |
то есть оно не то чтобы совсем / то есть они не то чтобы совсем |
| 5—6 |
вот оно и все / ну и все тут, вот оно и все (Пс) |
| 19—20 |
я, Варенька, с вами спорить не смею / я, Варенька, с вами не спорю (Пс) |
| 25 |
так в ту же пору / так в ту ж пору (Пс) |
| 34 |
оба письма, да так / оба письма, Макар Алексеевич, да так (Пс) |
| С. 83. |
|
| 11—12 |
верю, Варенька / верю, Варенька, верю (Пс) |
| 12—13 |
и не в укор вам говорю / а не в укор вам говорю (Пс) |
| 30 |
А отчего же так и будет / А отчего так и будет (Пс, БЛ, 1860) |
| С. 84. |
|
| 9 |
пасквиланты / пашквиланты (Пс, БЛ, 1860) |
| 27 |
сквозь одежду / сквозь одежу (Пс) |
| 44 |
После: оно выползло — да и приползло (Пс, БЛ) |