Фёдор Достоевский
«Полное собрание сочинений и писем»
том 1

— Так слушайте же, — сказал президент и хотел начать сначала, но дядя остановил его.

— Племянник, — закричал нотариус, покачивая головою.

— Что такое, дядюшка?

— Оставь в покое господина Гранде; пусть он сам объяснит свои намерения. Это вещь нешуточная, и наш друг…

Тут стук молотка возвестил о прибытии де Грассенов; вход и взаимные затем приветствия не дали времени Крюшо окончить своей речи. Нотариус был впрочем весьма доволен, что ему помешали. Он видел, как Гранде бросал на него свирепые взгляды; он предузнавал грозу по судорожному движению его мускулов и шишки на носу его. Благоразумный нотариус, во-первых, находил неприличным для президента суда первой инстанции ехать в Париж, чтобы возиться с кредиторами господина Гранде и вдаваться в дело, не совсем-то праведное. Наконец, Гранде еще не сказал ни полслова, не изъявил ни малейшего желания хоть что-нибудь заплатить; вот почему он внутренно содрогался, видя, как неосторожно племянник его протягивает шею в петлю. Только что вошли де Грассены, он незаметно толкнул президента и отвел его в сторону, в амбразуру окна.

— Полно, не горячись, племянник. Ты и так довольно себя высказал; тебя ослепляет желание богатой невесты. Но не нужно и ходить с завязанными глазами. Теперь я проведу судно сквозь отмелей, а ты только исподволь помогай маневру. Ну, твое ли дело, тебе, президенту суда первой инстанции, ввязываться в такую двусмысленную роль?..

Но он не кончил: говоря, он слышал всё и, следовательно, слышал слова де Грассена:

— Мы слышали, Гранде, ужасное несчастие, постигшее дом Вильгельма Гранде, и смерть, его. Мы пришли сюда изъявить вам всё дружеское участие и соболезнование, которое принимаем в этом деле.

— Другого несчастия нет, как только смерть господина Гранде младшего, — перебил нотариус. — Да и это горе тоже не случилось бы, если б Вильгельм Гранде заблаговременно обратился к почтенному другу нашему, своему брату. Наш друг благороден и великодушен; он хочет заплатить долги покойника. Президент, мой племянник, предлагает ему во избежание судебных издержек и мытарств, отправиться за него в Париж, уговорить кредиторов и всё устроить и уладить, как следует.

Де Грассены были изумлены словами Крюшо, подкрепленными мимикою старика, преспокойно и самодовольно поглаживавшего свой подбородок; де Грассены почти всю дорогу толко-